Adjunto una imagen que no recuerdo dónde la encontré, pero me pareció muy buena para postearla, que habla acerca de qué es el diseño gráfico y se dedica a enumerar una larga lista de elementos.
Me tomé el atrevimiento de traducirla, y éste es el resultado:
"El diseño gráfico es:
70% tratar con la gente.
3% la idea.
2% vender la idea.
2% el brief.
2% "ser el cerdo que dirigió (el proyecto)" (¿será ésta la traducción más acertada para "being pig headed"?)
1% imprimir.
3% tener ojo para los detalles.
0,6% facturas (o recibos)
2% café.
0,7% rastreo (¿de clientes o de info? Aunque creo que por la puesta gráfica se refiere al tracking tipográfico, dada la separación entre los caracteres)
0,1% "cálido resplandor" ("warm glow" - puede referirse a la onda 2.0 reinante en la actualidad)
0,6% PÁNICO.
1% 4 AM.
0,6% observar.
0,2% chequear.
1% dejarlo ir (lo tomo como "no hacerse problemas")
0,8% no aflojar ("keeping hold")
0,7% estimaciones.
0,3% chequear.
0,4% pruebas.
1% color.
0,9% comprender.
0,4% marketing.
1% chequear.
0,8% "maldita pelota playera" (un desahogo por no poder irse de vacaciones? :)
0,5% ratones (o mouses de computadora)
0,3% presentaciones (al leerlo, pensé en las keynotes de Apple)
0,4% persuasión.
0,2% "blagging" (perder el tiempo en internet)
0,5% sonreír.
2% saber cuándo parar."
La imagen cierra con la frase al pie: "Leyendo la letra chica".
2 comentarios:
viejo factura se refiere al acabado no a un recibo xD en fin buen aporte ;)
Puede ser que haya algún error, dado que me tomé el atrevimiento de traducirlo, jeje (sobre todo en cuanto a palabras técnicas).
El tema es que "invoice" siempre lo encontré relacionado a "factura" o "recibo". No entiendo lo que comentás como "acabado", ¿podrías comentarlo?
¡Gracias por postear!
Publicar un comentario